because AT fluid and MT fluid are basically the same (someone correct me if I am wrong). The fluids serve the same purpose, lubricating the transmission and are subject to heat and pressure. I would use red line or mobil 1 auto trans fluid in your M3's transmission.
But I don't own an M3... yet